Oratio Dominica | 주기도문

By James Tissot - Online Collection of Brooklyn Museum

“God knows what we need, but we do not know it ourselves." (From a Novena reflection)

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

Oratio Dominica(天主經) is the Latin term for "The Lord's Prayer", which is the foundational Christian prayer taught by Jesus Christ to his disciples. It contains the Lord's Prayer printed in 150 different languages and dialects. This prayer was given to us by our Lord Jesus Christ Himself when the apostles asked Him to teach them how to pray (Mt 6:9-13) and thus the prayer has been a part of the Church since the very beginning.

"하느님께서는 우리에게 필요한 것을 아시지만, 우리는 그것을 알지 못합니다." (Novena 해설에서)

하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름을 거룩하게 하시며 아버지의 나라가 오게 하시며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서. 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고, 우리가 우리에게 잘못한 사람을 용서하여 준 것 같이 우리 죄를 용서하여 주시고, 우리를 시험에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서. 나라와 권능과 영광이 영원히 아버지의 것입니다. 아멘.

Oratio Dominica(주님의 기도)는 예수 그리스도께서 제자들에게 직접 가르쳐 주신 기독교의 핵심 기도문을 뜻하는 라틴어 용어입니다. 마태복음 6장 9-13절에 기록된 바와 같이 주님께서 친히 일러주신 이 기도는 초기 교회 형성기부터 오늘날까지 신앙의 근간이 되어 왔습니다. 여기에는 전 세계 150여 개의 언어와 방언으로 번역된 주기도문이 수록되어 있어, 인류 역사와 함께해 온 기도의 보편성을 보여줍니다.

References

대한예수교장로회총회. (2007). 「주기도문 사도신경 재번역」 (목회자료). https://new.pck.or.kr/bbs/board.php?bo_table=SM04_02&wr_id=12

Oratio Dominica. (2024). In Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Oratio_Dominica.

Martin, M. (n.d.). Oratio Dominica. Preces Latinae. Retrieved January 28, 2026, from www.preces-latinae.org/thesaurus/Basics/OraDom.html .

Roman Catholic Diocese of Peterborough. (n.d.). The Lord’s Prayer. https://www.peterboroughdiocese.org/en/life-and-faith/resources/The-Lord-Prayer.pdf

Thy Kingdom Come. (2025).Thy Kingdom Come: Novena (S. Cottrell, Trans./Ed.). https://www.thykingdomcome.global/sites/default/files/2025-05/2025%20NOVENA_TKC%20V2.pdf

James Tissot - Online Collection of Brooklyn Museum; Photo: Brooklyn Museum, 2006, 00.159.167_PS1.jpg, Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=10904489